kokoliův blok

>>recyklace balastních memů<<
Pátek, 29. července 2005

češskaja pajezija

Přišla mi z Ruska bichle vázaná v lidské kůži, tvrdá vazba se zlatýma bukvama, vypadá jako dodatek Stalinových spisů, má asi šest set stran, jsou v tom básně asi stovky českých básníků v ruštině i češtině, zkompiloval to Dalibor Dobiáš, který zřejmě učí češtinu v Moskvě na univerzitě. Úctyhodné dílo, a dokonce čtivé, bez nucení jsem se básněmi probíral aspoň hodinu. Někteří básníci strašně básní, jakoby se báli, že to bude vypadat moc obyčejně, ale pak jsou jiní, za všechny Ivan Wernish nebo Krchovský, kteří rovnou píšou poezii. Nemůžu moc kritizovat, protože tam mám taky dva texty, jeden pro E a druhý pro Dunaj, a připadají mi bezbranné a nesouměřitelné se skutečnými básněmi.
Vůbec si neumím představit, jak ten Daniel Dobiáš mohl dát takovou šílenou věc dohromady, oslovit tu spoustu lidí, koordinovat překlad, dělat korektury atd.

Když je řeč o poezii: v časopise Tvar mi dali několik básní na přečtení, bez uvedení jmen autorů; mají tam rubriku Čtenář poezie, kde se jim vždycky někdo k básním vyjadřuje. Už jsem si to přečetl, skoro nikoho jsem nepoznal, ale zato jsem se mohl konečně pomstít za všechny ty chvilky poezie a recitování u pomníků; vyjde to asi až někdy po létě, ještě jsem to neodeslal.

Pátek, 29. července 2005

budu se soustředit

V jedné scifi povídce ze šedesátých let se vrátí skupinka turistů ze stroje času, kde nešťastnou náhodou sešli z vymezené cestičky a zašlápli motýla nebo tak něco, a při návratu napřed všechno vypadá normálně, ale pak si začnou všímat podivných, i když zdánlivě ne zas tak důležitých změn oproti dřívějšku: některé nadpisy ve městě mají přehozená písmena...
Podobný pocit, že někdo musel ve třetihorách šlápnout na motýla, jsem dostal asi před třemi lety, kdy na mém oblíbeném BBC začali čeští redaktoři říkat, že se budou soustředit. Omlouval jsem je tím, že jsou vystaveni češtině možná míň než my ostatní, záhy jsem ale registroval nová a nová použití této vazby, zpočátku v české televizi a ostatních médiích, posléze jsem se dověděl, že i několik mých známých se bude soustředit. Získal jsem pocit, že chyba je na mojí straně, a že tam vždycky byla. Jedině že bych sedl do stroje času...

Pokud nikdo neví, o čem vlastně mluvím, znamená to, že proměna je už ukončena. Byl bych pak poslední pamětník, ale jakpak to dokážu. Kdo se rovnou soustředí, aniž se bude soustředit, by měl být separován od většinové populace, aby nám nezamořoval jazyk divnými vazbami, které nikdo v životě neslyšel.

bloguje.cz

Stránky jsou archivovány v rámci projektu WebArchiv Národní knihovny ČR